飞扬跋扈为谁雄——那些兼有褒义和贬义的单词


电视剧《亮剑》里的楚云飞有句台词:我自狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄。此句出自杜甫的《赠李白》,略有改动,原诗如下:

赠李白·杜甫

秋来相顾尚飘蓬,
未就丹砂愧葛洪。
痛饮狂歌空度日,
飞扬跋扈为谁雄。

诗中“飞扬跋扈”一词,表现了李白的豪放不羁,显然是褒义而不是通常所用的贬义。

英语中也有这样兼有褒义和贬义的单词。如,ambitious既可以形容一个人“有雄心壮志”,也可以形容一个人“野心勃勃”,Peterson, like many ambitious young lawyers, became interested in politics,意思是“就像很多雄心勃勃的/野心勃勃的年轻律师一样,Perterson变得对政治很感兴趣”,ambitious到底是哪个含义,还需要放在上下文中确定。

登录 后阅读全文 | 购账号