冠词the的作用——以better和the better为例


【问】

1. Which of the two iPads is better?

2. Which of the two iPads is the better?

问题:这两个句子的含义有什么区别?都是正确的吗?

【答】

两个句子都是正确的,含义有所不同。

1句意为“这两个iPad哪个更好”,2句意为“这两个iPad中,哪个是更好的那个”。

2句中的the better后实际上省略了one/iPad,完整的说法是:Of the two iPads, which is the better one/iPad? 在这两个iPad中,哪个是较好的那个iPad?

可见,the better实际上表达了“特指”的含义。

再如:

1. Of the two boys, who is the taller? 这两个男孩中,较高的那个是谁?

2. Which is the more important in building the next generation of entrepreneurs and innovators? 在构建下一代企业家和投资人方面,哪个是更重要的那个?(FORBES)