wonder的时态和语气


【问】

I was wondering if I could borrow your car. 我能否借你的车?

这是朗文词典的例句,为什么用过去时?

【答】

这句话的过去时并不是表达“真实的过去”,而是在用过去时表达虚拟语气。,“过去时”恰恰说明表达的是“现在”。

本句之所以使用虚拟语气,是为了传达“委婉”的态度,这是虚拟语气的功能之一。其实如果不需要如此的委婉,也可以使用普通的陈述语气,即:

  • I wonder if I can borrow your car.
  • I am wondering if I can borrow your car.
登陆 后阅读全文 | 购账号