shit happens


shit happens本义是“坏事情时有发生”,理解其含义的关键有二:一是shit是“屎”,用以比喻很糟糕的事情,否则用it happens就可以了;二是happens为一般现在时,这是用来表达客观现实的时态,所以它的言外之意是“坏事发生是常态”,也就是平时说的“世事难料,世事无常,天有不测风云”等,颇具禅意。

电影阿甘正传(Forrest Gump)中,阿甘在跑步时踩到 shit,旁边一位失意的商人问他对此事的看法,阿甘说“Shit Happens”,意思是人生随时会有不顺心的事发生,不值得大惊小怪。商人瞬间开窍,将“SHIT HAPPENS”做成车标,结果大卖。