“早了/晚了……”怎么说？

“晚了五分钟”，不是late for 5 minutes，也不是5 minutes later，而是5 minutes late。

例：You’re half an hour late. 你晚了半个小时。（朗文词典）

同样，“早了五分钟”是5 minutes early，如：The bus was ten minutes early. 公交车早了10分钟。（朗文词典）

而5 minuetes earlier同5 minutes before，是“5分钟前”。