not:位置不同,逻辑不同,含义不同——以really为例


【问】

  1. I really don’t need it.
  2. I don’t really need it.

这两句含义有何不同?

【答】

1句意为“我真的不需要它”,really修饰don’t need;2句意为“我不是真的需要它”,really修饰need。

可见,not的位置不同,否定的内容也不同。

再如:

  1. I actually don’t know him. 我真的不了解他。
    I don’t actually know him. 我并不真正了解他。
  2. I warned him not to stay away from me. 我警告过他不要离开我。
    I didn’t warn him to stay away from me. 我没有警告过他要离我远点。