词汇·语法

contronym/Janus word:矛盾歧义词

有的单词有两个相反的含义,如dust the bookshelves是“将灰尘从书架上扫落”,而dust the cake with icing sugar却是“在蛋糕上撒糖粉”,也就是有“除尘”和“使蒙尘”两个含义相反的词义。

这类词叫contronym、auto-antonym或Janus word,“矛盾歧义词”。

再举几例:

  1. fuse v. 熔断;熔合
  2. sanction v. 制裁;准许
  3. overlook v. 监视,监管;忽视,无视
  4. cleave v. 分开;附着
    登录 后阅读全文 | 购账号
  5. screen v. 展示,放映;遮蔽,遮挡
  6. Black Friday 黑色星期五(最火的购物日);Black Tuesday 黑色星期二(1929年10月29日,股票暴跌)
  7. let v. 让,允许;阻止

哈姆雷特说,“I’ll make a ghost of him that lets me.” 知道是什么意思吗?

大意思:我会让任何妨碍/阻止我前进的人变成鬼。

Welcome to menglish.cn!