as表达“虽然”,其实是比较状语从句的省略


例:Poor as I am, I can afford a beer.

这句话通常翻译为“虽然我穷,但是还能买得起一杯啤酒。” as常被看作“虽然”,但实际上,poor as是as poor as结构的省略,其完整形式是“As poor as I am, I can afford a beer.”,可见As poor as I am是个比较结构,字面含义是“像我这么穷”,全句意为“像我这么穷,也能买得起一杯啤酒。”

登录 后阅读全文 | 购账号