epidemic与pandemic epidemic与pandemic都是由词根demic构成的。demic意思是“人群,群众”,democracy(民主)的词根democ就是demic的变体。 阅读全文 →
anecdote与antidote anecdote [ˈænɪkdəʊt] 是“秘闻,轶事”。历史上有各著名的anecdote是关于拜占庭帝国的历史学家Procopius(普罗科匹阿斯)所著的Anecdote。Procopius除了写了两部历史著作《查士丁尼战争史》和《论查士丁尼时代的建筑》外,还偷偷记录了当时皇室的各种丑闻,但他生前不敢公开,就把书稿藏在了图书馆,1000多年后被发现,1623年在法国里昂出版,书名Anecdote。 阅读全文 →
bracket bracket由词根brac和后缀-et构成。-et是从法语中借用来的,同-let,意为“小”,如leaflet意为“小叶子”,《小熊维尼》中的“小猪”叫Piglet。其实toilet也有-et,不过氛围不太好,这里就不多说了。 阅读全文 →
anecdote anecdote意为“逸闻,轶事,秘史”,源于希腊语anekdota,其中an为“否定前缀”,ekdota意为“公开”,所以anecdote本义为unpublished,即“未公开的”。 阅读全文 →
be是“是”吗? To be or not to be, that is the question是莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》中的名句,意为“生存还是毁灭,这是个问题。”句中的be是个常用词,一般理解为“是”,有am、is、are、was、were等形式,为什么句中的to be译为“生存”not to be译为“毁灭”而不是分别译为“是”与“不是”呢? 阅读全文 →