这是知乎上的一幅图，出处记不得了，对比了英语和汉语学习的不同阶段，其中有查词典的对比。
图片中竖轴代表难度，越往上难度越大，横轴代表时间，越往后时间越久。红色曲线代表汉语（Chinese），蓝色曲线代表英语（English）。
从图中可以看出，最初学习的时候，汉语的难度远远大于英语，所以汉语的学习者说，“汉字太难学了”（坐标下面左侧红色句子），而英语的学习者说，“学英语真有意思”（红色句子下面的蓝色句子）。
随着学习的继续，红色曲线迅速降低，10年以后和蓝色曲线相交，这表明汉语的学习难度迅速下降，而英语的学习难度变化不大，此时二者难度相等。这时汉语学习者说的是“根据组合，我可以猜到大部分汉字的意思了”（坐标下中间红色句子），而英语学习者说的则是“我的词典在哪儿”，也就是这时仍然需要查词典。
随着学习的再继续，红色曲线继续迅速下降，而蓝色曲线仍然下降不大。20年之后，汉语的学习难度低到接近于零，而英语的学习难度仍然下降不大。这时汉语学习者说的是“我有10年没有翻过词典了”（坐标下右侧红色句子），而英语学习者说的仍是“我的词典在哪儿”，显然，仍然离不开词典。
